文言文翻译神器爆红网络

机器翻译代替人工翻译，真的可能吗？近日，百度文言文翻译器爆红网络受到很多人追捧，但也有教师批其所译不符合古文常识。机器翻译代替人工翻译，真的可能吗？近日，百度文言文翻译器爆红网络受到很多人追捧，但也有教师批其所译不符合古文常识。机器翻译代替人工翻译，真的可能吗？近日，百度文言文翻译器爆红网络受到很多人追捧，但也有教师批其所译不符合古文常识。最近，网友“独角兽少女”发表一条名为“百度翻译可以翻译文言文了”的帖子，短短几日，就吸引近10万网友参与转发评论。网友“芙蓉锦”认为，翻译仅仅流于表面，不够地道，很多关键字词韵味不够，读起来也不够顺畅。网友“笔记本”等则表示，其中不少词语翻译得挺到位，借它提升下格调绰绰有余了。百度翻译团队相关负责人向记者透露，这个定位的初衷就是从两个方面考虑―学习和娱乐。知情人士透露，该团队收集了大量文笔优美的古文进行机器训练学习，完成韵律模型。整个翻译原理就是结合收集的海量数据和机器翻译模型，在保证翻译结果基本正确的情况下，综合考虑古诗文的韵律、乐感、平仄声交错等规则，得出最后的翻译结果。团队还专门招聘了古代汉语文学专业的学生进行质量评估，对翻译提供建议和意见，帮助机器翻译优化。 （江南）最近，网友“独角兽少女”发表一条名为“百度翻译可以翻译文言文了”的帖子，短短几日，就吸引近10万网友参与转发评论。网友“芙蓉锦”认为，翻译仅仅流于表面，不够地道，很多关键字词韵味不够，读起来也不够顺畅。网友“笔记本”等则表示，其中不少词语翻译得挺到位，借它提升下格调绰绰有余了。百度翻译团队相关负责人向记者透露，这个定位的初衷就是从两个方面考虑―学习和娱乐。知情人士透露，该团队收集了大量文笔优美的古文进行机器训练学习，完成韵律模型。整个翻译原理就是结合收集的海量数据和机器翻译模型，在保证翻译结果基本正确的情况下，综合考虑古诗文的韵律、乐感、平仄声交错等规则，得出最后的翻译结果。团队还专门招聘了古代汉语文学专业的学生进行质量评估，对翻译提供建议和意见，帮助机器翻译优化。 （江南）