为了一切玩家：游戏、Xbox无障碍控制器与爱

“以前，病人会沮丧地对我说‘我曾是个玩家……’我就马上打断他说‘不！不！你现在也是玩家！相信我，我们会想出解决方案的！”编者按：5月18日，微软发布了专为残障玩家设计的Xbox无障碍控制器，并宣布将于今年E3公布更多信息。微软还宣布，研发该设备不是为了与索尼、任天堂竞争，设计本身向公众开放，微软欢迎其他人提出更好的设计，任何人都可以对设备进行改良生产，并无需露出微软和Xbox的标识。该控制器发布几小时后，微软展现出的人文关怀赢得全球玩家尊重。在美国Xbox官网上，我们找到了无障碍控制器研发始末，想跟大家分享这个温馨的故事。原作：DEBORAH BACH摄影：Andrew Kist，Brian Smale，Daniel Victor，Swanson工作室翻译：建安余韵▌接口2010年6月，失去右手的Dan Bertholomey在医院醒来，看着住院部的天花板无所适从——4天前，一名摩托车司机差点撞死他，随后肇事逃逸。躺在病床上，失去右手的Bertholomey在思考他的未来。他脑中浮现未来的日常生活以及所有他喜爱的事物。他怀疑自己再也没法玩喜欢的游戏了——从10岁起，Bertholomey就是一名狂热玩家。当时，Sears公司生产的简陋乒乓游戏机，将Bertholomey家的电视和客厅改造成了游戏厅，Bertholomey立马被这种新奇的娱乐方式深深吸引，他深爱游戏的竞技性，以及其创造的幻想世界。此后Bertholomey一直保持着对游戏浓厚的兴趣，而且经常与子女一起玩。2005年，40岁的Bertholomey在Madden Nation联赛中排名第6——该赛事是全美最大的《麦登橄榄球》游戏联赛，还会通过电视进行转播。游戏，对Bertholomey来说不只是单纯的娱乐或打发时间的手段，更是一种生活方式。现年52岁的Bertholomey住在亚利桑那州，他说：“你无法理解生活中突然失去那么多热爱的东西是什么感受，那真是毁灭性的打击。”Bertholomey开始摸索用一只手玩游戏的方法。有人建议将脚踏板连在Xbox上，但Bertholomey尝试后觉得体验并不好。最终，他习惯了只用左手操作手柄，但无奈的是，他再也无法接近以前的水平。现在，Bertholomey期望的解决方案即将成为现实，它有潜力改善全球残障玩家的游戏体验。全新的Xbox无障碍控制器（Xbox Adaptive Controller,下简称XAC）将于今年下半年上市。该控制器可以连接扩展按钮、摇杆、踏板等外设，给残障玩家提供了相当大的操作订制空间，可用于Xbox主机和Windows 10平台，并支持原版Xbox手柄的一些特性，比如按键映射。Bertholomey是参与过XAC测试的玩家，他说XAC可以轻松地针对不同游戏创建个性化的键位设置并进行无缝切换。设备最多可以同时保存三套设置方案，不需要频繁重设。“它包含着无穷的可能性，”Bertholomey说。“你可以用它实现很多事。多年来我一直在寻找舒适的单手控制器，我很感激微软推出这款产品——现在微软比任何时候都更像我心中的英雄！”Bertholomey说，XAC的出现令他往日的梦想死灰复燃：“我想重新尝试电子竞技。未来是如此光明，令人兴奋！”Solomon Romney已经试用XAC几个月了。Romney出生时左手就没有手指，现在有了XAC，他可以根据游戏为控制器添加按键和开关，实现一些单纯通过调整软件设置难以实现的效果；再搭配上精英手柄，他可以做到很多以前无法实现的操作。“我可以全面订制控制器的操作体验，”Romney说。“甚至我想只用脚玩一款游戏也能做到。我可以让它适应我的身体、我的需求，并随时加以调整。它使用也相当方便，插上就可以玩，不需要做什么额外设置，这真的不简单。现在我每天都尝试调整控制器，并选择我喜欢的游戏方式，对我来说，这是前所未有的伟大产品！”对Romney来说，XAC除了实用价值，还具有额外的象征意义。在成长过程中，他总是别人眼中那个“与众不同的人”。即便早已成年，每当与儿童共处，孩童那直率无忌的眼神看过来，还是会刺痛他。“归属感”是他无比渴望，但从未拥有的东西。谈到出现一款为他这样的玩家专门设计的设备意味着什么，Romney情绪有点激动，有泪珠在眼眶里涌动：“它触及了问题的关键，触及了我成长和个人经历中最关键的问题。当有人为你着想的时候，感觉总是很棒。一家公司能想到我们这些用户，并为我们设计专门设备，真的太不可思议了。突然间，我不再是那个‘不一样的人’。”▌为了一切玩家XAC的灵感最早可以追溯到2014年。当时，微软工程师百无聊赖地浏览推特，偶然间看到一款Warfighter Engaged给残障人士设计的游戏控制器。Warfighter Engaged是一家为美国伤残士兵开发无障碍游戏设备的公益组织。这名微软员工马上伸出援手，联系到组织创始人Ken Jones。随后，他了解到为残障人士设计一款控制器有多不容易：每位伤兵面对的身体问题都不尽相同——比如截肢、瘫痪、脑外伤等等。他们很多人都对游戏感兴趣，但现在的控制器设计对他们实在不够友好。为他们设计专门设备，需要耗费机械工程师大量的精力——而从2012年创立Warfighter Engaged开始，Jones已独自坚持这份可敬的工作两年之久。2015年，几位微软员工组团参加Hackathon大会，他们的参赛项目就是为Warfighter Engaged设计的无障碍游戏控制解决方案。（Hackathon，编程马拉松，又译“黑客松”，由电脑程序员及其他软件开发人员——如图形设计师与界面设计师——在几天或一周的时间内，合作进行某项软件专案。）与Jones协商后，团队决定使用Kinect体感技术捕捉玩家动作，再将玩家做出的特定动作翻译成控制器输入的按键信号。该项目赢得了Hackathon最高奖项。这个体感解决方案最终没有被沿用，不过开发者在无障碍控制器上的探索感染了微软其他同事，并激发了他们的灵感。2015年晚些时候，微软另一团队受到启发，设计出一套新的无障碍控制器，包括多个按键和开关，残障玩家可以根据自己的需要进行组合。后来该团队携此设备参加了2016年的Hackathon，并在比赛中进一步将其完善。2015年，微软提出了“为了一切玩家”（Gaming for Everyone）的新Slogan，目标是吸引更多玩家，使志趣相投的人们通过游戏相连接。Hackathon结束后，两支团队表现出的人文主义精神打动了公司。微软认为开发一款无障碍设备完全符合这个信条和公司价值观，无障碍控制器项目得以立项，从工程师出于情怀自主研发的余兴产品变成了公司正式项目。微软的“包容性技术实验室”（Inc