晋北方言里的“尔”字

原标题：晋北方言里的“尔”字晋北方言里的“尔”字宋旭网友丁一厚先生微信老宋，问及山阴话里的“尔”字。丁先生所言之“尔”，大概是言其“扔”或“丢弃”之义。其实，该语怀仁也说，相信整个晋北地区都有该语的存在。考“尔”，不得不说“扔”字。“扔”，上古（秦汉）音为“nyung”，广韵（隋唐宋）音“nying”，中原音韵（元代）“reng”。可见，“扔”之音有一个从“n”母向“r”母转变的过程，符合章炳麟所言之“娘日归泥”音理。“扔”之义，《说文解字》：“因也。”何谓“因也”？仍也，因袭也。《博雅》释“扔”：“引也，就也。”为“因袭”之引申义。《广韵》《正韵》皆曰：“强牵引也。”又《后汉·马融·广成颂》窜伏扔轮。《注》言为轮所摧也。从以上韵书可知，从秦汉到隋唐，“扔”，均无“丢弃”或“抛掷”之义。为借字记音。其音所表达的“丢弃”或“抛掷”之义，来源于“遗”、“投”二字。“遗”（上古音“lul”），《说文解字》：“（遗），亡也”。段玉裁注：“失也。”而“投”字，上古音“do”，意为“抛掷”、“以物击物”。“d”音流化，即为“l/n”。而“n”与“l”，音位相同，方言中存在互转关系。如我们现在方言里仍说“拿石头塄他”，也就是“扔石头打他”。至迟在元代初期，“扔”音转为“r”母，读作“reng”。而其因记音所表的“投掷”、“丢弃”之义也被保留了下来，一直沿用至今。具体到丁先生所说的“尔”字，方言里只有“丢弃”或“丢失”之义。那么，“扔”和“尔”有什么关联？老宋有一个八竿子也许能打得着的理由。早在南宋时期，蒙古就占领了淮河以北的中原地区。其后，蒙人大举南下。南下的蒙人免不了要与汉人接触，要学说汉语。但是，蒙古人（包括突厥人也是）有一个语言缺陷，那就是词首为“r”或“l”的发音，对他们来说，比登天还难。所以，蒙古语本族词汇中，没有以“r”或“l”为词首的词汇。而“扔”字的首音正是“r”音。怎么办？办法是有的。那就是在首音之前再加一个元音。如“俄罗斯”，本来是“ros”，汉译为“罗斯”，蒙古人在“罗斯”前面加上“o”音，便成为了“俄罗斯”。同样的，蒙古人要说“扔”字，必须在“r”音之前再加一个元音，才能避免自身的发音困难。由于蒙语存在“元音和谐律”，所以，其所加元音必须要与该词首个辅音之后的元音相一致，如“ros”→“oros”。如此，蒙古人说“扔”，就是在“r”前加上“e”音，即“ereng”，其发音遂变为“尔恩”，也就是我们现在所说的“尔”了。关于“尔”字，现代汉语有一个字，为“扌+尔”。其释义为：“〈方〉（即只见于方言），扔。”关于“扌+尔”字，从《说文》到《康熙字典》，均不见该字，可能为近代人所造。“尔”，实为蒙元时期的“蒙式汉语”词汇，其本字就是“扔”。