搜狗录音翻译笔评测：录音笔+互联网的新玩法

这是近期搜狗发布的第二款智能硬件。它的名字一点也不花哨，直白的回答出它的两重功能：1是录音，2是翻译笔。搜狗用自己的语言处理方面的优势，结合硬件，把这两个领域的功能拉到一个交集中，并在手机和一个录音笔之间发展出一些新玩法。1录音与速记? 从音频到文字做媒体的对“录音笔”这好过东西并不陌生，早年的小型录音机，之后的MP3变形产品，最近10年则被手机挤压的几乎没了生存空间。这个硬件功能包括录音+文字转换。很多人以为只是录音笔，理解的有点简单了。先说说怎么用，因为是蓝牙连接，步骤很简单，就是下载好“搜狗录音翻译”，这个App，之后通过蓝牙连接即可，因为不是WiFi连接，中间步骤就省事很多，基本跟接个蓝牙耳机区别不大。App主界面这个App和硬件本身，都是不可少的过程，虽说这事从理论上看一个App也能做到，但搜狗还是刻意分开了，App提供一些必须用屏幕的部分。录音笔只采集声音很小，便于收音（老师在讲台上讲课这种情景），另外它的收音效果也更好，双麦克风阵列降噪，让语音识别与翻译更准确。搜狗官方号称：最远可以支持6米内录音，1米内可以准确转写成文字，准确率90%。录音这个功能是搜狗所有功能的基础，硬件本体负责收音，此时它只能算个录音笔——之后传会手机进行云端处理，声音变成文字，这时就有了速记功能。这个过程整体感觉良好，没有什么门槛。可惜声音转文字仅限中文，而且最好是没太多口音的普通话，在这个基础上，它的效果惊人的好；但是如果有点口音，加上噪杂的背景音，就很容易扑街了…期待能尽快提供不怕口音、方言的录音转写。一个槽点是，因为机身体积小，电池也随之变小，它的续航表现一般，在主机连接手机录音情况下，20分钟录音耗费10%的电力，粗略估算它的续航时间大约是200分钟，大约4小时。对多数人来说足够了，但整体看不算长。2 对话翻译? 从外文到中文在录音笔的基础上，搜狗发展出了对话翻译功能。这功能既可以按速记翻译笔上红蓝按钮，也可以通过App上按钮实现。依旧是用硬件本体来收音，翻译部分（网络云端翻译）在手机上，可以说是录音原材料又精细加工了一回，这次产出的是，是翻译后的成果。此时录音笔主机部分负责收音和发音。声音翻译状态，先说，后出结果另外一种“同声传译”功能，同样基于此种原理，它不需要再按住红蓝按钮，主机一直是收声状态，因此手机端App呈现方式更及时。但仅限中英文互译。同传是更快的实时翻译，但仅限中英文目前机器翻肯定是比人类同传慢，准确度也做不到100%，但大致意思能达到，搜狗这个产品是在及格线之上的。如果说人类同传是一顿大餐，美味而昂贵，机器翻译则类似方便食品，虽说味道差点，但胜在便宜简单。当然这产品也不是100%圆满，所有翻译功能，都需要手机网络在线才能实现，对话翻译支持18种语言，而同声传译目前目前仅限中英互译。总结：在前一阵评测搜狗旅行翻译宝时候，我们认为它的翻译功能是合格的，软肋主要是离线翻译只有英文，另外那款产品的定位并不清楚。但这次的录音翻译笔整体评价好很多。因为在最开始，搜狗就给了它一个不错的人设：录音笔才是主要功能（或者说类似无线话筒的用法），后续的文字转换，翻译功能等是衍生产品。虽说这些功能都能通过手机+App实现，但加个硬件，体验更好，这点有点像运动手环或手表——你当然可以拿着手机计步，但不舒服，还是需要专物专用。搜狗其实用了种游戏界常用的办法，买道具（录音笔硬件）送附加功能，价格不算贵，398元是录音笔的正常水准，对比之前近1500的那款硬件，这个价格要好接受的多。优点：连接简单；声音转文字效果不错；缺点：电池续航一般。