文言文翻译神奇受热捧 网友玩得不亦乐乎

人民网北京7月28日电 （王鹤瑾）近日，一款百度文言文翻译工具在网络上受到关注，一时间，网络热词、流行歌曲都成为了网友的实验对象。其实，文言文形式在网络上受热捧已早有苗头，比如，曾被网友竞相模仿的“甄嬛体”、“古诗版阿黛尔金曲”，以及文言文版《冰雪奇缘》主题曲等。有人说，“80后”到“00后”是吃着“快餐文化”长大的一代，对于中华传统文化没什么兴趣；但也应看到，在《中国汉字听写大会》、《成语英雄》、《中华好诗词》等热门电视节目中，参赛者是清一色的年轻人，观赛者中也不乏年轻人的身影。所以，文言文翻译工具被关注也就不奇怪了。如今网友们发掘了百度在线翻译文言文新功能，使看似难登大雅之堂的网络词语瞬间披上了“高大上”的外衣。因此，这几日，网友已将此功能玩疯了，再次掀起“最炫文言风”。网络再掀“最炫文言风”此前，有网友将网络流行语“土豪我们做朋友”翻译为“富贾，可为吾友乎”，把“何弃疗”翻译为“汝何如停疗”，把“女汉子”等翻译为“安能辨我是雄雌”等。不过，网友们似乎不能满足于简单的流行语翻译，他们还将翻译领域延伸向了英文歌曲，其中，被广泛转发的当数英国女歌手阿黛尔的《Someone like you》。这首歌的歌名被译为“另寻沧海”，歌词“I heard that your settled down”被译为“已闻君，诸事安康”，“I heard that your dreams came true”被译为“已闻君，得偿所想”，“Never mind，I will find someone like you. I wish nothing but the best for you too”更是被升华为“毋须烦恼，终有弱水替沧海；抛却纠缠，再把相思寄巫山”。如今，随着百度文言文翻译工具的使用，网友们更是玩得不亦乐乎。且看，《套马杆》的“跑马的汉子你威武雄壮”被翻译成“走马郎君威武雄壮之”；《自由飞翔》的“在你的心上，自由的飞翔，灿烂的星光，永恒的徜徉”被翻译成“ 在汝心上，自由之飞，灿烂之星，永恒之极”；“法海你不懂爱，雷峰塔会掉下来，我们在一起永远不分离”被翻译成“法海子不知爱，雷峰塔会落，臣等永不分离”；“天空飘来五个字儿，那都不是事儿，是事儿也就烦一会儿，一会儿就完事。”被翻译成“天飘五个字儿，其并非事，所事儿不烦顷，须臾而已。”网友和专家褒贬不一对此，网友和专家褒贬不一，不少人表示，“本世纪最实用功能”、“突然有种想学好文言文的冲动”、“有点萌”，也有网友表示，“整个人都不好了”、“不过是白话文强作文言辞藻罢了”。中国社会科学院语言研究所研究员李蓝则认为，文言文翻译器充其量只是一个语言游戏工具，其翻译结果离真正的古文翻译相差很远。比如，把《诗经·周颂·般》中的“嶞山乔岳，允犹翕河”翻译成了“嶞山泰山，允还合河”显然是不对的。连《诗经》这样的常见古籍都对付不下来，可见我们对于文言文翻译器不能当真。四川师范大学中文教师苗笑武说：“在互联网时代，借助新鲜的技术手段吸引网民关注和使用文言文无可厚非，但要注意翻译的正确性，以免被误导。”她建议，不妨本着从易到难，由浅入深的原则，在日常生活的书面表达，如短信、微信、微博中引入文言文的短语句，这样既可以提升用语效率，也会为人们的日常生活增加些许小情趣。（文字来源：湖北日报、北京日报、人民日报海外版、扬子晚报）