日语翻译考试应该怎样准备？

(资料图片)新华网日本频道北京４月２２日电　题：翻译考试应该怎样准备？翻译考试吴小璀供本网特稿人事部翻译资格考试马上就要开始了，许多同学来问我考试的应对技巧。但平心而论，我认为翻译考试是一种硬拼硬的考试，完全是平日积累的一种体现。平日的基本功越扎实，应对起来才会越从容。那么，基本功到底应该怎么练呢？我的建议首先就是，继续大量地读各种外语原文，特别是报纸杂志上的内容。现在国外的报纸，网上都能看到了，买不到的话，就在网上看就行。报纸是文体和内容最丰富最全面的，既有新闻报道，又有社论，随笔，采访，还有广告。既有词汇难度稍大的，内容专业性稍强的内容，也有简明易懂的日常生活的内容。读得多了，意思就自然浮现出来了；读得多了，各种表达方式也自然而然地印入了脑海。这样，翻译起来当然也就容易变得得心应手起来。很多人即使外语达到了一定的水平，也还是会有很多语法错误。但语法错误怎么消除呢？不是专门去读几本语法书。语法书有时候读得越多越糊涂。老子说，道可道，非常道。名可名，非常名。语法是从语言里总结出来的，但一旦试图拿着总结出来的语法反过来运用在语言使用中时，说出来的不是错的，就是不自然的。所以，我不主张从学语法进入学语言，而是学语言就直接学语言。课文读得多了，不需要借助语法解释，自己就能举一反三了。说外语出现的错误，不管什么样的错误，最高效的解决办法只有一个，就是大量读正确的东西。正确的说法在脑子里生根了，说出来的自然就是正确的。当正确的说法没有生根时，脑子就会凭着某些零散的语法知识和模模糊糊的词汇印象，东拼西凑，生发出很多错误的说法来。语法错误多的人，往往都是从语法进入语言学习的，也就是学习阶段花了大量时间看语法解释，琢磨语法，却很少直接读课文。可能背了一些单词，却并不知道怎么正确使用。光凭着模模糊糊的意思，而且还是单词表或词典中的中文意思，就想正确使用一个词，是很不容易的一件事情。为什么呢？因为一个单词是有多个层面的，除了意思以外，还有功能的不同，还有接续方法的不同，还有语感的不同，还有使用场合的不同。一个层面没把握准确，用出来就可能是错的，或者是不适合的。而要想将这个单词的每一个层面用概念背下来，又实在是既难又枯燥。单词也好，词组也好，句型也好，要想掌握语言的正确用法，最好的办法就是大量直接读文章。就像我反复强调的，广泛阅读加上反复朗读。除此以外，没有别的更好更快的途径。看上去离考试最远的那条路，往往是最近的捷径。越是考试近了，越要抓紧读东西。就像运动员，越是比赛近了，越要加强体能训练，是一个道理。也只有踏踏实实从基本功练起，基本功达到一定程度，老师的点拨才能有画龙点睛的作用。所以，我的班不叫考前培训班。因为我不是在教考试技巧，我只是通过翻译练习，帮助大家不断认识到基本功的重要性。》》》点击进入吴小璀专栏吴小璀微信日语翻译课咨询：wuxiaocuiatbeijing 微信公众号：wuxiaocui-beijing(原标题：日语翻译考试应该怎样准备？)本文来源：新华网责任编辑：王晓易_NE0011也只有踏踏实实从基本功练起，基本功达到一定程度，老师的点拨才能有画龙点睛的作用。所以，我的班不叫考前培训班。因为我不是在教考试技巧，我只是通过翻译练习，帮助大家不断认识到基本功的重要性。》》》点击进入吴小璀专栏》》》点击进入吴小璀专栏吴小璀微信日语翻译课咨询：wuxiaocuiatbeijing 微信公众号：wuxiaocui-beijing日语(原标题：日语翻译考试应该怎样准备？)本文来源：新华网责任编辑：王晓易_NE0011本文来源：新华网责任编辑：王晓易_NE0011