【世界杯翻译官】2010年的荷兰队：橙衣军团再心碎

到了极致。荷兰队给予了西班牙队很大的压力，迫使他们很难舒服地完成传接球，这也使得上半场一度有些“脏”。而南非世界杯最著名的一幕也出现在了本场比赛的上半场，德容在一次拼抢过程中飞踹到了阿隆索的胸口上，这也成为了那场比赛的标志性动作之一。罗本懊恼不已罗本懊恼不已更令人意外的是，这一动作并没有被主裁判出示红牌，荷兰队依旧是11人出现在赛场上。而在第60分钟时，荷兰队迎来了最接近世界杯冠军的一次机会，只可惜罗本的射门被正值巅峰的卡西利亚斯神勇化解。在90分钟内双方最终战成了0-0。不过在加时赛的第111分钟的时候，海廷加因为对伊涅斯塔的犯规而不可避免地吃到了第二张黄牌被罚出场。此后荷兰队开始死守以求进入点球决战，只可惜伊涅斯塔没有给他们这个机会。在比赛进行到116分钟的时候伊涅斯塔打进了一粒精彩的反弹球，这也使得荷兰队的第三次世界杯决赛仍以失败告终。只不过，与前两次不同的是，他们的表现并不算很出色。部分球迷认为那年的荷兰踢得不够漂亮部分球迷认为那年的荷兰踢得不够漂亮荷兰球迷对这支荷兰队决赛中的表现并不满意，他们认为这支国家队破坏了荷兰的传统，而且最终也没有拿到冠军。之后，在荷兰国内也形成了两种观点，一部分人支持克鲁伊夫，认为范马尔维克的国家队背离了荷兰足球的精神，这是荷兰足球的耻辱；另一方面，以范加尔为首的观点认为荷兰队在不被看好的情况下拿到了世界杯亚军已经不容易了，只要能够获得胜利任何形式的足球都应该得到尊重。其实这场争辩是没有结果的，这甚至还会牵扯到很多哲学问题，但是正如克鲁伊夫所说：“没有结果的质量是毫无意义的，没有质量的结果是令人厌烦的。”我们只能希望荷兰队在某一天找到两者的平衡，而不是再次用脚去踢对手的胸口。作者：Finley Crebolder来源：TheseFootballTimes编译：仰卧撑-Crisjjlin