字幕翻译之英语学习小启示

原标题：字幕翻译之英语学习小启示这美剧、英剧追了好多年，看了一箩筐，在流水日子的间隙，得到了很多快乐，也学习了很多知识。那么，今天笔者就来谈谈自己的一些心得吧。众所周知，我国是一个拥有五千年悠久历史和自己独特语言文化的国家，这也是令每个国人一直引以为豪的骄傲。在全球经济一体化的今天，作为全球通用语言之一的英语也成为了我们的第二语言，其受到的关注度也绝不亚于国语，可还是有很多人的英语水平惨不忍睹，而在学校的考试中英语的及格率也不是很理想。甚至英语成为了很多人学习工作中的硬伤。提起中学学英语的场景，相信很多人都历历在目。记得上初高中的时候，英语作为三大当家之一，英语成绩好坏与否直接关系到我们高考是否斩立决，可在当时学习英语并不简单，除了上课认真听老师讲课，唯一能和我们厮守的也就只剩那几本教科书和听了N遍听到不能用为止的录音带，这种求而不得苦的伤痛，反而激发我们内心情结的持续高涨，我们真的是为学好英语而“无所不用其极”，自制录音，课堂录老师读课文音频，甚至听到电话无法拨通都听的不亦乐乎。但英语还是学得一塌糊涂。大学期间，我们终于得以接触各种美剧、英剧，对于我们来说，它们就成了学习英语的便捷渠道，我想这也是美剧，英剧一直占据国内影视行业半壁江山的原因之一吧！记得，再考英语四六级，美剧：《老友记》，《绝望的主妇》，《24小时》，《绯闻女孩》，《欲望都市》，《纸牌屋》；英剧：《傲慢与偏见》《唐顿庄园》，《皮囊》，《米兰达》，《神探夏洛克》。就理所当然的成为了我们的一日三餐，全宿舍好友聚成一堆，天天看，更有牛者居然有了背出其中经典二三部的渴求，这种热情瞬间不可遏制。仿佛蓬勃的欲望霎时绽放，就必须要有一个突破口似的。但是介于自己的英语水平，也只能对着中文字幕慢慢学习了！刚开始，在当时的我们眼里，翻译的中文字幕就是最好的，但到后来，由于我们天天对各种美剧评头论足，居然评出了问题来，后来大家的英语水平有了提高，我们就发现了一些字幕翻译的漏掉，对一些字幕的翻译产生了质疑。其实并非国内引进的每部电影，电视剧的翻译都是那么地道，甚至有时候我们不难发现有些翻译的错误是很低级的。但是好的字幕翻译往往有助于我们更高效的学好外语。那么，我们怎样才能辨别一些优秀的字幕翻译，找到有优秀字幕翻译的英剧、美剧呢？下面笔者就谈谈自己是如何区分字幕翻译的优秀与否的，通过字幕翻译是如何学习语言的呢？第一、要想区分字幕翻译专业与否，词汇的储存量是必可少的，没有足够的词汇，就无从谈起听说读写，所以我们一定要背单词，记忆单词拼的就是勤奋，抓住零散时间进行记忆。记忆单词时，（1）一定要做到五到①脑到——背单词时肯定要足够认真，不能开小差。②眼到——仔细观察单词的写法。③口到——口里要反复念着单词。④耳到——听着自己的读音。⑤手到——用手在书桌上或纸上写几遍这个单词。一定要边记边写。把各个器官都调动起来，相信自己一定能记住更多的单词。（2）记忆单词最好放在课文里面去记忆，有了一定的语境，我们才能知道单词怎么用。总之，单词是你能看懂视频的前提必须。自己有一些基本的词汇量了，还愁不知道字幕翻译的正确与否么！第二、我们要敢于质疑，好多人总是缺乏自信，认为自己的水平有限，看到的就是最好的，所以即使句子读不通，翻译明显很拗口、别扭，还是绕道而行，接受了这样的字幕。这种心里其实是最可怕，最要不得的，这种“拿来主义”想要把英语学精，更是不太可能，因为你总是相信别人胜过自己，你又怎么知道，别人的翻译不是敷衍呢?有可能是用软件随便弄弄，又有可能是用一些非专业自愿者免费翻译的呢？笔者个人认为我们应该抱着质疑的心态去看字幕翻译，最好，你能在看的时候想到更好的句子替换你所看到的字幕，这样，你的印象才会最深刻，才能真正的融入进去。才能通过字幕翻译学到一定的东西。第三、英语视频要反复看，记得曾经看过一期一个关于新东方牛人外教的采访，她曾经将电影《人鬼情未了》看过87遍，最终台词信手拈来，甚至可以清晰的把这句台词定位在整个剧情的哪个时间段，他强烈建议我们要把每部视频看透，首先，熟悉剧情，也许，剧情是我们吸引我们的主要因素，只有好的剧情才能把我们带进去，才能引人入胜，所以我们一定要先熟悉剧情，而且要选你自己感兴趣的剧情，有一个网友，曾经调侃说道：想要出国留学的就去学习生活剧，想去做黑手党抢银行的去看越狱，看似好像挺搞笑，其实细细咀嚼就是这个道理。而看过《中国合伙人》这部电影的人也一定对影片中王阳的电影教学法记忆犹新！所以通过看美剧英剧，看字幕翻译学习英语也不失为一个好方法。第四、口语可以算得上是衡量英语水平高低的一个标准，也是我们英语应用中最实用的，所以我们要在注重英语口语中一些短语、俗语的积累，这会让你在学习英语中信心倍增！英语学习必须猛火旺烧，一天一个小时的学法，坚持一辈子，也难有所成。 多读培养语感，多背单词句子打基础。正确的方法、每天的坚持、大量的重复，是语言学习的关键。第五、学习方法，方法很重要，做任何事情都要有自己的方法，好多学者都提倡边看边做笔记，不错的，俗话说得好：“好记性不如烂笔头”我们一定不能偷懒，多写，多记，多整理，这样才能学习起来效率更高，进步更快。 而且看视频做的笔记， 都是你不会的都是重点，都是你要的精华，这样的话就是间接的缩小了范围。当然，以上只是笔者在看剧之余，通过看美剧、研究字幕翻译对语言学习的一些体悟。由于笔者英语水平有限，在此不好多做赘述！但是我觉得做任何事都能从中学到不少东西，追英剧、美剧的同时，我们应该站在对英语学习执着的高度，以相互学习的姿态交流学习心得。如果有更好的学习方法，期待学习和讨论。苹果安卓均可搜索下载：爽哥英语被苹果官方推荐的APP三分钟解决你的英语问题！